Languajes
Español
INTRO
Buscando en el baúl de los recuerdos
(u u) [Coro a tono bromeando todos]
todos los tiempos que pasamos juntos han sido LEGEN….espera… DARIOS….
Parece que fue ayer cuando nos vimos por primera vez en aquel rincón de Ríos Rosas, presidido por Schultz y Scossura, al que llamamos hogar durante algunos de los mejores años que recuerdo.
Quería empezar por darte las gracias pero, de repente, el eco de las emociones vividas es interrumpido por el tronar de un petardo. Los cristales retumban y las ventanas respiran el humo de lo que, otrora, fue una “Sacada”.
A la voz de ¡Santa Bárbara bendita! es de ver como sonreímos y recordamos que esta escuela nos ha unido algunos años atrás, que nuestra amistad hay que celebrar y esta historia componer.
Cruza Trino y nos señala la única mina que tiene Madrid. Nos invita a adentrarnos. Dentro un vagón nos espera. Encendemos la lámpara. Es de Davy, porque siempre es bueno ser precavidos.
La luz alumbra el fondo de la galería y el reflejo de un sin fin de recuerdos, como haces reflejados en una bola de espejos, llenan el espacio.
Nos acostumbramos a la falta de luz. Las miradas, que hasta hace un segundo oteaban como un faro, quedan quietas, casi inmóviles, sobre un recuerdo muy concreto al que tengo especial cariño.
NUDO 1
Se puedo sentir la brisa templada que caracteriza a Londres en verano. Es 2015 y estamos en la terraza, y ahí estáis todos, tú también Kahni. Es el primer recuerdo detallado que tengo tuyo.
Hablamos de muchas cosas…
Yo, en ese momento, tuve clara tres: que eras una persona muy especial, que es una fortuna que dos buenas personas como vosotros os hayáis conocido y que hoy iba a ser…
Y está siendo…
Es bonito cómo hay momentos que se conectan través del tiempo.
NUDO 2
Suena una flauta y Antonio, interpretado por Alex, se acerca para traernos la prueba de que esto era algo que ya sabíamos en 2017.
[Sacamos camiseta de la primera despedida falsa]
Esta camiseta, ahora, simboliza otro recuerdo.
Necesitamos 6 años más, otro disfraz y la influencia de algún Sievert perdido, de esos que le hacen brillar por la noche, para que el futuro, envidioso de nuestra amistad, nos sentase a hablar de él.
Tú y yo, frente a frente, vestidos de egipcios, los ojos pintado y una copa en la mano… hay conversaciones que recodare toda la vida…
Quisiera pensar que lo que hablamos catalizó esa decisión, pero no se nos escapa a ninguno que es algo que sabías desde mucho tiempo.
Hemos vivido juntos 1.000 aventuras, Polonia, Bulgaria, Italia, Sevilla, Murcia y MALAGA, Málaga con mayúsculas.
Te traemos este otro recuerdo para que podamos conjuntarlas y recordar estos momentos.
[Camiseta despedida actual]
HOMENAJE
Hoy celebremos el amor, ese que brilla en vuestros ojos cuando os miráis. También el que os tenemos, y que nos ha juntado para compartir este momento con vosotros.
Hoy celebramos la diversidad y la magia que supone el que este evento una a personas de todo el mundo y sea reflejo del cariño y el respeto que os tenéis, a vosotros, a nosotros, a la naturaleza y a todos los seres que la habitan.
Entre tanto cariño el pasado se siente convidado, y como ha oído disfraces, se viste de melancolía invitándonos a recordar a esas personas, con nombre propio, que echamos de menos. Este momento es para ellos.
…
El futuro, que ahora brilla en los ojos de Eva, vuelve para animarnos y os recuerda que Madrid ya os echa de menos y nosotros, como sus máximos representantes, queremos veros pronto.
BRINDIS
Al futuro le sigue un zorro que entra con cautela y, tras él, el más famoso de los príncipes pequeños… Nos sonríen. Conocedores ambos de la importancia de los ritos nos extienden una mano y, al cogérsela, nos sentimos llenos de energía.
Mientras se desvanece el presente viajamos a otro recuerdo. Nos es familiar porque hace unos minutos hemos estado por allí. Es un pub de Camden Town. Delante nuestra una torre de vasos de chupito como estos…
[Sacamos vasos de chupito grabados]
Está a punto de nacer una tradición que sabe a limón y ha salado algunas de las mejores noches de nuestras vidas.
Con este regalo, tendremos un hueco en tu hogar, sea donde sea que esté, para seguir honrado, juntos, este rito del que hoy, hacemos también partícipe a Kahni.
[Sacamos petaca, sal y limón]
Hoy brindamos con tequila porque las mejores noches, como os adelantaba pero tú ya sabías, empiezan así.
Hoy brindamos por vosotros, por vuestro amor, por este proyecto que lleváis años construyendo y que hoy estamos celebrando.
Hoy brindamos con el deseo de que esta magia que os caracteriza os acompañe toda la vida.
Y con vuestro permiso hoy, también, brindamos por nosotros, con, para y por todos los que os queremos y, en especial, aquellos a los que echamos de menos y estarían orgulloso de veros aquí y así.
[Brindis con ellos]
Deutsch
INTRO
Ich suche im Koffer der Erinnerungen [spanisches Lied]
(u u) [Chor scherzend]
Die Zeiten, die wir zusammen verbracht haben, waren legen… warte… där.
Es scheint, als wäre es gestern gewesen, als wir uns zum ersten Mal in jener Ecke von Ríos Rosas trafen, überwacht von Schultz und Scossura. Das waren einige der besten Jahre, an die ich mich erinnere.
Ich wollte mich zunächst bei Ihnen bedanken, doch plötzlich wird das Echo der erlebten Emotionen durch den Klang eines Feuerwerkskörpers unterbrochen. Die Kristalle rumpeln und die Fenster atmen den Rauch einer ehemaligen «Sacada». Zur Stimme der seligen Santa Barbara! Es geht darum, zu sehen, wie wir lächeln und uns daran erinnern, dass diese Schule uns vor ein paar Jahren vereint hat, dass unsere Freundschaft gefeiert und diese Geschichte geschrieben werden muss.
Trino geht hinüber und zeigt auf die einzige Mine, die Madrid hat. Er lädt uns ein einzutreten. Ein Wagen erwartet uns. Wir zünden die Lampe an. Es ist von Davy, weil es immer gut ist, vorsichtig zu sein. Das Licht beleuchtet die Rückseite der Galerie und die Reflexion einer endlosen Anzahl von Erinnerungen, wie in einer Spiegelkugel reflektierte Strahlen, erfüllt den Raum.
Wir gewöhnen uns an die Dunkelheit, und die Lampe, die sich bis vor einer Sekunde bewegte, steht jetzt still, fast unbeweglich, auf einer ganz besonderen Erinnerung, die mir sehr am Herzen liegt.
KNOTEN 1
Ich kann die warme Brise spüren, die London im Sommer 2015 charakterisiert, wir sind auf der Terrasse und da seid ihr alle, ihr auch, Kahni. Es ist die erste Erinnerung, die ich an dich habe. Wir reden über viele Dinge. In diesem Moment waren mir drei Dinge klar: dass du ein ganz besonderer Mensch bist, dass es ein Glück ist, dass zwei so gute Menschen wie du dich kennengelernt haben und dass heute … und es ist … es ist wunderschön wie es Momente gibt, die sich im Laufe der Zeit verbinden.
KNOTEN 2
Eine Flöte spielt und Antonio, gespielt von Alex, kommt vorbei, um uns den Beweis zu bringen, dass wir das schon 2017 wussten.
[Wir holen das Hemd des ersten falschen Abschieds heraus]
und dies symbolisiert heute eine weitere Erinnerung.
Wir brauchen noch 6 Jahre, eine weitere Verkleidung und den Einfluss eines verlorenen Sievert, eines von denen, die ihn nachts zum Leuchten bringen, damit sich die Zukunft, neidisch auf unsere Freundschaft, hinsetzt und über ihn spricht.
Sie und ich, von Angesicht zu Angesicht, als Ägypter verkleidet, mit geschminkten Augen, ein Getränk in der Hand … es gibt Gespräche, an die ich mich für den Rest meines Lebens erinnern werde … Ich würde gerne glauben, dass das, worüber wir gesprochen haben, dies beschleunigt hat Entscheidung, aber keiner von uns hier entkommt der Vorstellung, dass Sie immer gewusst haben, dass Kahni die Frau Ihres Lebens ist.
Wir haben zusammen 1.000 Abenteuer erlebt, Polen, Bulgarien, Italien, Sevilla, Murcia und MALAGA, Malaga in Großbuchstaben geschrieben
Heute bringen wir Ihnen dieses andere, damit wir sie kombinieren und uns an diese Momente erinnern können.
[Aktuell gefeuertes Hemd]
EHRUNG
Feiern wir heute die Liebe, die in deinen Augen leuchtet, wenn du einander ansiehst. Auch derjenige, der dich hat und der uns zusammengebracht hat, um diesen Moment mit dir zu teilen.
Heute feiern wir auch die Vielfalt und Magie, die dieses Ereignis Menschen aus der ganzen Welt zusammenbringt und ein Spiegelbild der Liebe und des Respekts ist, die Sie füreinander, für uns, für die Natur und für alle Lebewesen, die sie bewohnen, haben.
In der Zwischenzeit fühlt sich die Vergangenheit eingeladen und kleidet sich, nachdem sie Verkleidungen gehört hat, in Melancholie und lädt uns ein, uns an die Menschen mit ihren eigenen Namen zu erinnern, die wir vermissen. Dieser Moment ist für sie.
Die Zukunft, die jetzt in Evas Augen leuchtet, kehrt zurück, um uns aufzumuntern…. und erinnert Sie daran, dass Madrid Sie bereits vermisst und wir als seine höchsten Vertreter Sie bald wiedersehen möchten.
TOAST
Der Zukunft folgt ein Fuchs, der vorsichtig hereinkommt, und hinter ihm der berühmteste der kleinen Prinzen … Sie lächeln uns an. Da sie beide um die Bedeutung der Riten wissen, reichen sie uns die Hand, und wenn wir sie ergreifen, fühlen wir uns voller Energie. Während die Gegenwart verblasst, reisen wir zu einer anderen Erinnerung. Es kommt uns bekannt vor, weil wir vor ein paar Minuten dort waren. Es ist ein Pub in Camden Town, vor uns ein Turm aus Schnapsgläsern wie diesen …
[Wir holen geätzte Schnapsgläser hervor]
Es entsteht eine Tradition, die nach Zitrone schmeckt und einige der besten Nächte unseres Lebens versüßt hat.
Mit diesem Geschenk werden wir einen Platz in Ihrem Zuhause haben, wo auch immer es ist, um weiterhin gemeinsam diesen Ritus zu ehren, an dem wir heute auch Kahni teilnehmen lassen.
[Wir holen eine Flasche, Salz und Zitrone heraus]
Heute stoßen wir mit Tequila an, denn die besten Abende beginnen, wie ich schon sagte, aber Sie wussten es bereits, so.
Heute stoßen wir auf Sie an, auf Ihre Liebe, auf dieses Projekt, an dem Sie jahrelang gearbeitet haben und das heute etwas formaler ist.
Heute stoßen wir mit dem Wunsch an, dass dieser Zauber, der Sie auszeichnet, Sie Ihr ganzes Leben lang begleitet.
Und mit Ihrer Erlaubnis stoßen wir heute auch auf uns selbst an, mit, auf und für uns alle, die Sie lieben, und ganz besonders stoßen wir jetzt auf und mit denen an, die wir vermissen und die stolz wären, Sie hier und so zu sehen.
[Mit ihnen anstoßen]
English
INTRO
Searching through the trunk of memories
(u u) [Chorus in a joking tone all together]
All the times we’ve spent together have been legen… wait for it… dary. It feels like just yesterday when we first met in that corner of Ríos Rosas, overlooked by Schultz and Scossura, which we called home for some of the best years I remember.
I wanted to start by thanking you, but suddenly, the echo of the emotions we’ve experienced is interrupted by the loud bang of a firecracker. The glass reverberates, and the windows take in the smoke of what once was a «Sacada.» Hearing «¡Santa Bárbara bendita!», we smile and recall that this school brought us together years ago, and we must celebrate our friendship and love.
Trino crosses our path, pointing out Madrid’s only mine. He invites us to delve inside. A cart awaits us; we light up lamp. It is a Davys because it is always best to be cautious.
The dim light illuminates the depth of the tunnel, briefly shining on many fond memories. We get accustomed to the darkness, and the lamp, which moments ago moved like a lighthouse, now remains still, focused on a very specific memory I hold dear.
KNOT 1
You can feel the mild breeze that characterizes London in the summer of 2015. We are on the terrace, and you are all there, including you, Kahni. It’s the first memory I have of you.
We talked about many things, and three things were clear: you are a very special person, it’s fortunate that two good souls met, and today was going to be… And it is being…. It is beautiful how moments connect through time.
KNOT 2
A flute plays, and Antonio, portrayed by Alex, comes to show us evidence that we already knew this in 2017.
[We pull out the shirt from the first fake bachelor party]
And today, it symbolizes another memory. We needed 6 more years, another costume, and the influence of a lost Sievert, the kind that glows at night, for the future, envious of our bond, to get us talking about it. You and I, face to face, dressed as Egyptians, eyes painted, holding a drink… there are conversations I will remember forever…
I’d like to think that our conversation catalyzed that decision, but it’s evident to all that you’ve always known Kahni is the love of your life.
We’ve embarked on 1.000 adventures together: Poland, Bulgaria, Italy, Sevilla, Murcia, and MALAGA, Málaga in capital letters. Today, we bring you another one, so we can pair them up and reminisce.
HOMAGE
Today we celebrate love, the one that shines in your eyes when you look at each other. Also the one who has you and who has brought us together to share this moment with you.
Today we also celebrate the diversity and magic that this event brings together people from all over the world and is a reflection of the love and respect that you have for each other, for us, for nature and for all the beings that inhabit it.
In the meantime, the past feels invited and, as it has heard disguises, it dresses in melancholy, inviting us to remember those people, with their own names, that we miss. This moment is for them.
The future, which now shines in Eva’s eyes, returns to cheer us up…. and she reminds you that Madrid already misses you and we, as its top representatives, want to see you soon.
TOAST
Following the future, a cautious fox enters, and after him, the most famous of the little princes… They smile at us. Both aware of the importance of rituals, they extend a hand, and upon taking it, we feel energized. As the present fades, we travel to a memory. It feels familiar because we were just there a few minutes ago. It’s a pub in Camden Town, in front of us, a tower of shot glasses, like these…
[We pull out engraved shot glasses]
A tradition is about to be born, one that tastes of lemon and has seasoned some of our best nights. With this gift, we’ll have a place in your home, wherever that may be, to continue honoring this ritual together, and today, we also include Kahni.
[We bring out a flask, salt, and lemon]
Today we toast with tequila because the best nights, as I hinted at but you already knew, start this way.
Today, we toast to you both, to your love, to this journey you’ve been building together. We toast hoping the magic that defines you will be with you always.
And with your permission, today we also toast for us, with, for, and by all those who love you, especially now, toasting with those we miss and who would be proud to see you here today.
[A toast with them]
کوردی
پێشەکی
گەڕان بە ناو سنگی یادگارییەکان
(u u) [کۆڕس لە ئاوازدا گاڵتە بە هەمووان دەکات].
هەموو ئەو کاتانەی پێکەوە بەسەرمان بردووە ئەفسانەیی بووە…چاوەڕێی بکەن
پێدەچێت دوێنێ بێت کە بۆ یەکەمجار لەو گۆشەی ڕیۆس ڕۆساس بە سەرۆکایەتی شوڵتز و سکۆسورا یەکترمان بینی کە بۆ هەندێک لە باشترین ساڵەکان کە لەبیرم بێت ناویمان لێنابوو ماڵەوە.
ویستم بە سوپاسەوە دەست پێ بکەم، بەڵام لەناکاو دەنگدانەوەی ئەو هەستانەی کە ئەزموون دەکرێن بەهۆی ڕەشەبای تەقەمەنییەکەوە دەبڕدرێت. بلوریەکان دەنگ دەدەن و پەنجەرەکان دوکەڵی ئەو شوێنە هەناسە دەدەن کە سەردەمانێک “ساکادا” بووە. بۆ دەنگی سانتا باربارای پیرۆز! ئەوە بۆ ئەوەیە بزانین چۆن زەردەخەنە دەکەین و لەبیرمان بێت کە ئەم قوتابخانەیە چەند ساڵێک لەمەوبەر ئێمەی یەکخستووە، کە دەبێت هاوڕێیەتیمان ئاهەنگ بگێڕدرێت و ئەم گالوسانە خۆشیان بوێت.
ترینۆ دەپەڕێتەوە و ئاماژە بەو تاکە مینە دەکات کە لە مەدرید هەیەتی. بانگهێشتمان دەکات بۆ چوونە ژوورەوە. عەرەبانێک چاوەڕێمان دەکات، چرای دەیڤی داگیرسێنین، چونکە هەمیشە باشە وریا بین. ڕووناکی کاڵ پشتی گەلەرییەکە ڕووناک دەکاتەوە و بە شێوەیەکی زوو تێپەڕ بە چەندین یادەوەری خۆشدا تێدەپەڕێت.
ئێمە لەگەڵ کەمی ڕووناکی ڕاهاتین و چراکە کە تا چرکەیەک لەمەوبەر وەک مەنارێک دەجووڵایەوە، ئێستا لە شوێنی خۆی وەستاوە، نزیکە بێ جووڵە، لەسەر یادەوەرییەکی زۆر تایبەت کە من سۆزێکی تایبەتیم بۆی هەیە.گرێ 1
هەست بەو هەوا گەرمە دەکەم کە تایبەتمەندی لەندەنە لە هاویندا، ٢٠١٥، ئێمە لەسەر تەراسەکەین، و لەوێ هەمووتانن، تۆش کاهنی، ئەوە یەکەم یادەوەرییە کە من لەبارەی تۆوە هەم. باسی زۆر شتمان کرد و سێ شت بۆ من ڕوون بوو، کە تۆ کەسێکی زۆر تایبەت بوویت، کە خۆشبەختانە دوو کەسی باش یەکتریان ناسیوە و ئەمڕۆ بڕیار بوو… و ئەوە بوونە… هەروایە جوانە چۆن ساتگەلێک هەن کە لە ڕێگەی کاتەوە بەیەکەوە دەبەستنەوە.
گرێی ٢
فلوتێک دەژەنێت و ئەنتۆنیۆ کە ئەلێکس ڕۆڵی تێدا دەگێڕێت دێتە لای بۆ ئەوەی بەڵگەمان بۆ بهێنێت کە ئەمە شتێک بووە کە پێشتر لە ساڵی ٢٠١٧دا دەمانزانی.
[کراسی یەکەم ماڵئاوایی درۆینە دەردەهێنین].
و ئەمەش، ئەمڕۆ، هێمای یادەوەرییەکی ترە.
پێویستمان بە ٦ ساڵی ترە، پۆشاکێکی تر و کاریگەریی هەندێک سیڤێرتی ونبوو، یەکێکە لەوانەی کە شەوانە دەدرەوشێتەوە، بۆ ئەوەی داهاتوو کە ئیرەیی بە هاوڕێیەتیمان دەبات، دابنیشێت و باسی بکات.
من و تۆ، ڕووبەڕوو، جل و بەرگی میسریمان، چاوەکانمان ڕەنگاوڕەنگ، پەرداخێک لە دەستدا… گفتوگۆگەلێک هەن کە تا کۆتایی ژیانم لەبیرم دەمێننەوە… حەز دەکەم بیر لەوە بکەمەوە کە ئەوەی باسمان کرد ئەوە کاتالیزە بوو بڕیار، بەڵام لەسەر ئێمە لەدەست نەچووە.هیچ کە هەمیشە زانیوتە کە کاهنی ژنی ژیانتە.
ئێمە 1000 سەرگەرمی پێکەوە ژیاوین، پۆڵەندا، بولگاریا، ئیتاڵیا، سێڤییا، مورسیا و مالاگا، مەلەگا بە پیتی گەورە نووسراون
ئەمڕۆ ئەمی ترتان بۆ دەهێنین، بۆ ئەوەی بتوانین کۆیان بکەینەوە و ئەم ساتانەی لەبیر بکەین.
[تیشێرتەکەی ئێستای دەرکراو].
ڕێزلێنان
ئەمڕۆ ئاهەنگ دەگێڕین بۆ خۆشەویستی، خۆشەویستی تۆ، و ئەو خۆشەویستییەی کە بۆت هەیە.
ئەمڕۆش ئاهەنگ دەگێڕین بۆ ئەو هەمەچەشنی و سیحرە کە ئەم ڕووداوە مرۆڤەکان لە هەموو جیهانەوە کۆدەکاتەوە و ڕەنگدانەوەی ئەو خۆشەویستی و ڕێزەیە کە ئێوە بۆ یەکتر، بۆ ئێمە، بۆ سروشت و هەموو ئەو بوونەوەرانە هەیە کە تێیدا نیشتەجێن.
لەم نێوەندەدا ڕابردوو هەست بە بانگهێشتکردن دەکات و وەک چۆن گوێی لە پۆشینی جلوبەرگ بووە، جل و بەرگی خەمۆکی دەپۆشێت، بانگهێشتمان دەکات بۆ ئەوەی ئەو کەسانە لەبیر بکەین، بە ناوی خۆیانەوە، کە بیریان دەکەین. ئەم ساتە بۆ ئەوانە.
داهاتوو کە ئێستا لە چاوی ئیڤادا دەدرەوشێتەوە، دەگەڕێتەوە بۆ ئەوەی هانمان بدات… و ئەوەت بیردەخاتەوە کە مەدرید لە ئێستاوە بیرت دەکات و ئێمەش وەک نوێنەرە باڵاکانی دەمانەوێت بەم زووانە بتبینین.
تۆست
ئایندەش بەدوایدا ڕێوییەک دێت کە بە وریاییەوە دەچێتە ژوورەوە و، لە پشتیەوە، بەناوبانگترینی شازادە بچووکەکان… پێدەکەنین بۆمان. بە زانینی هەردووکیان لە گرنگی ڕێوڕەسمەکان، دەستێکمان بۆ درێژ دەکەن و کاتێک دەیگرین، هەست بە پڕبوون لە وزە دەکەین. لە کاتێکدا ئێستا کاڵ دەبێتەوە ئێمە گەشت دەکەین بۆ یادەوەرییەک. بۆ ئێمە ئاشنایە چونکە چەند خولەکێک لەمەوبەر لەوێ بووین. مەیخانەیەکی کامدن تاونە، لەبەردەممان تاوەرێکە لە چاویلکەی شۆت، وەک ئەمانە…
[ئێمە چاویلکەی تەقەی چەسپاو دەردێنین].
خەریکە نەریتێک لەدایک دەبێت کە تامی لیمۆی هەیە و هەندێک لە خۆشترین شەوەکانی ژیانمان خوێی کردووە.
بەم دیارییە، ئێمە شوێنێکمان دەبێت لە ماڵەکەتدا، لە هەر شوێنێک بێت، بۆ بەردەوامبوون لە ڕێزگرتن، پێکەوە، ئەم ڕێوڕەسمە کە ئەمڕۆ، ئێمەش کاهنی دەکەینە بەشداربوو.
[فلاسکێک و خوێ و لیمۆیەک دەردەهێنین].
ئەمڕۆ بە تەکیلا تۆست دەکەین چونکە باشترین شەوەکان، وەک پێم وتیت بەڵام پێشتر دەتزانی، بەم شێوەیە دەست پێبکە.
ئەمڕۆ تۆست دەکەین بۆ ئێوە، بۆ خۆشەویستیتان، بۆ ئەم پڕۆژەیە کە ماوەیەکی زۆرە دروستی دەکەن.
ئەمڕۆ بەو ئاواتە نانی بەیانی دەخۆین کە ئەم سیحرە کە تایبەتمەندی تۆیە بە درێژایی ژیانت یاوەریت بێت.
وە بە مۆڵەتی ئێوە، ئەمڕۆ ئێمەش بۆ خۆمان، لەگەڵ، بۆ و بۆ هەموومان نانی نان دەخۆین کە خۆشمان دەوێن و، بە تایبەتی، ئێستا لەگەڵ ئەو کەسانە نانی نان دەخۆین کە بیریان دەکەین و شانازی دەکەن بە بینینی ئەمڕۆ لێرە و بەو شێوەیە.
[لەگەڵ ئەوان نانی برژاو بخۆ].