«The Road Ahead the Road Behind» George Moriarty

Ene 29, 2012
Carlos Pascual Adell
0

“Sometimes I think the Fates must grin,
As we denounce them and insist.
The only reason we can’t win,
Is the Fates themselves that miss.
Yet there lives on the ancient claim:
We win or lose within ourselves.
The shining trophies on our shelves,
Can never win tomorrow’s game.
You and I know deeper down,
There’s always a chance to win the crown.
But when we fail to give our best,
We simply haven’t met the test,
Of giving all and saving none
Until the game is really won.
Of showing what is meant by grit.
Of playing through when others quit.
Of playing through, not letting up.
It’s bearing down that wins the cup.
Of dreaming there’s a goal ahead.
Of hoping when our dreams are dead.
Of praying when our hopes have fled.
Yet losing, not afraid to fall,
If bravely we have given all.
For who can ask more of a man, Than giving all within his span.
Giving all, it seems to me,
Is not so far from victory.
And so the fates are seldom wrong,
No matter how they twist and wind.
It’s you and I who make our fates We open up or close the gates, On the road ahead or the road behind.»
————————————————————————————–
«A veces pienso que el destino sonrie
mientras le culpamos e insistimos
en que la única razón por la que no podemos ganar,
es que el propio destino nos falla.
Sin em
bargo, las vidas de nuestros ancestros claman:
ganar o perder es cosa nuestra
Los relucientes trofeos en las estanterias
nunca podrán ganar el próximo juego.
Tú y yo en el fondo sabemos
que siempre hay una oportunidad de ganar.
Pero cuando fallamos en dar lo mejor,
simplemente no hemos pasado la prueba,
de darlo todo y no quedarnos con nada
hasta que ganemos el juego.
De demostrar lo que es el coraje
De seguir adelante cuando otros se dan por vencidos.
Seguir jugando, sin ceder.
Es lo que finalmente te lleva al exito.
Soñar que hay una meta por delante.
Tener esperanza cuando nuestros sueños mueran.
Rezar cuando nuestras esperanzas han huido.
Aún perdiendo, no temer el golpe,
si valientemente hemos dado todo.
Pues quién puede pedir más de un hombre que dar todo lo que esté a su alcance.
Darlo todo, a mi parecer, no esta tan lejos de la victoria.
Y así, el destino rara vez se equivocan,
no importa cómo sea de retocido.
Tu y yo creamos nuestro destino, nosotros abrimos o cerramos las puertas del camino por recorrer o del camino recorrido.»